dúvida com interpretação

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

dúvida com interpretação

Mensagem por アヴェリノ em Seg Mar 28, 2016 4:50 pm

こにちは

Mexendo pelo facebook na página de bujingangas 楽天市場
me deparei com uma dúvida que pode parecer boba, por isto peço paciência Shocked



Na introdução do poste, a página agradesce as diversas fotos de sakura que receberam e que as flores estão bonitas e com uma aparência "saudavel".

Logo abaixo que fico confuso na parte que vem antes da interrogação...principalmente o trecho 桜にちなんだ投稿をしてきました

ちなんだ is 因む ちなむ to be associated (with); to be connected (with)
投稿 とうこう contribution; submission; posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

ちなんだ投稿????

Vlw

アヴェリノ

Mensagens : 4
Data de inscrição : 07/07/2015

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: dúvida com interpretação

Mensagem por Admin em Qua Jun 08, 2016 10:53 pm

桜にちなんだ投稿 entendo como "postagens associadas à sakura".

Admin
Admin

Mensagens : 3
Data de inscrição : 27/05/2014

Ver perfil do usuário http://ganbarouze.forumpratodos.com

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: dúvida com interpretação

Mensagem por アヴェリノ em Qui Jun 09, 2016 6:03 am

É incrível como que com o passar do tempo as coisas vão se tornando claras. Hoje, após quase um ano, vejo o quanto é simples e intuitivo compreender essa sentença.


Obrigado por responder.

アヴェリノ

Mensagens : 4
Data de inscrição : 07/07/2015

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: dúvida com interpretação

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum